-M534

alzare la mano su...

дотронуться до.., прикоснуться к..; поднять руку на..:

Leopoldo. — Che hai fatto?

Enrico. — Niente, perché appena mi è passato per la testa di alzare la mano su di lei. (V. Brancati, «La governante»)

Леопольдо. — Что ты сделал?

Энрико. — Ничего, мне даже не приходило в голову дотронуться пальцем до нее.

— I genitori hanno sempre ragione, anche quando alzano le mani sui loro figliuoli. (M. Moretti, «I puri di cuore»)

— Родители всегда правы, даже когда поднимают руку на своих детей.